am Ende des Wegs

Und  wieder der Zug

Und der Weg durch die Stadt.

 

Und am Ende des Wegs,

Müde und mager,

Eisgrau und ergeben,

Der Vater,

Am Ende seines Wegs.

Marcher

Marcher
sur les sables dorés
dans le vent
frais et bleu

Marcher
sur les routes caillouteuses
sous la pluie
froide et grise

Marcher
parmi les champs fleuris
sous le soleil
doux et câlin


Marcher
suivre
les feux follets
les mirages
la danse des feuilles mortes

Marcher
se perdre
dans les impasses
dans les chemins sinueux
et trompeurs

Marcher
s’arrêter
face aux murs
faire demi-tour

Tomber
se relever
et, la tête haute,
marcher…

The Invisible Constellation

Our lives and times,
the things we do,
the friends we make,
all love and joy,
all laughs and smiles and heartbreak,
are written in the stars
since time unknown.

We live our lives,
and walk our paths,
and choose our ways.

And at the very end,
when all is said and done,
and when the lights go out,
we see it,
glowing in the dark,
what has been hitherto invisible.
We see
the constellation of our lives.