solstice

Les arbres du soir jettent à nouveau

de longues ombres.

La lumière intense de l’été

Est douce maintenant et dorée.

Les blés sont moissonnés

et dans les haies et les jardins

les fruits, les baies mûrissent

vers leur récolte.

Combien de temps encore?

Il est passé, le temps de nos passions.

Nous aimons désormais avec tendresse et compassion.

car nos seins sont un peu flétris,

à force d’avoir nourri,

et nos chairs déjà un peu fatigués.

Combien de temps encore?

Déjà les hirondelles se rassemblent.

Les jeunes volent de leurs propres ailes,

et quittent les nids

et les maisons.

Quand ils retourneront,

comment sera le monde?

Combien de temps encore?

Mais quand les feuilles tomberont,

regardez bien:

Ils poussent déjà sur les branches,

les bourgeons du demain.